>تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle
maryam89 , roya, nazaninz96 مترجمین
(فسمت 13)
... میخوام بهتون کسی رو معرفی کنم
که قراره جشن 10 سالگی برناممون رو باهاش به پایان برسونیم
اسمی که با شنیدنش قلبتون به تاپ تاپ میوفته
و اون کرودپلیه
...اما اتفاق ویژه اجرای امروز
اینه که ما کی، تهیه کننده کرودپلی رو بعنوان نوازنده گیتاربیس داریم
تو این پنج سال، اولین باره که خودشو به عموم نشون میده
بذارید بهتون معرفیش کنم
چان یونگ چیکار میکنی؟
برگرد
اگه عجله کنی میتونی بری رو استیج
رفت رو صحنه مگه نه؟
منظورم هان گیوله
رفت رو صحنه مگه نه؟
بعنوان نوازنده گیتار بیس
جی این هو جی این هو
من اون کسی نیستم که باید برگرده رو صحنه
هان گیول باید بره
مشکلی نیست من اینجام
صبر کن
نرو
باید بتونی لبخند بزنی
... امیدوارم که حداقل تو
منو انتخاب کنی
هرچی بیشتر میخوام فراموشت کنم
بیشتر میخوامت
وقتی بحث گیتار بیش بشه، تو از هان گیول بهتری
حالا میفهمم چرا هان گیول بند رو ترک کرد
مشکلی نیست. من پا به پات میام
... جاده ها
بریم
کجا میریم؟
نمیدونم. فقط میخوام اینجا نباشم
ازاینجا که بریم بیرون
میخوام بهت چیزی بگم
دارم عوض میشم
فقط بخاطر اینکه هان گیول از من سریعتره
فقط بخاطر اینکه بخوبیه هان گیول نیستم
عقب نمیکشم
الان میخوایم بریم؟
چرا؟ ترسیدی؟
میترسی ببرمت یجای دور؟
نه
من تصمیم میگیریم که کجا بریم
فقط همونطوری که هستی بمون، نباید عوض بشی
همونطوری که هستی
کیوسان، از سوریم خبر داری؟
نه هنوز
دفعه قبل که تشویقم میکردی، جایی بردیم که خودت دوست داشتی
اینبار،میخام جایی که من دوست دارم ببرمت
منتظر چی هستی؟
حتی وقتی که خسته شدی و باید متوقف بشی
من کنارت میمونم
مشکلی نیست، من اینجام
مثل وقتایی که
با هم بودیم
وقتی دلت برام تنگ شد
باید بتونی
لبخند بزنی
عشق من، عشق من
دوباره دوباره
سو ریم کجا غیبش زده؟
همیشه غیبش میزنه
عالی بود
خبری از چان یونگ نشد؟ نه هنوز
صبر کن هی
با من بیا
عالی بود ...عالی
مدیر چویی دارم میرم
چان یونگ، لطفا بردار
برنمیداره؟ نه هنوز
جون سوک بله
ندیدیش؟ نه
سوریم کجاست؟
...خب
دارم با چان یونگ میرم جایی
لطفا به مدیر چویی بگو
هان گیول چیه؟
هی، کجا میره؟
لطفا برو سول میوزیک
تمرین رو که به مردم نشون نمیدن مگه نه؟
نه. دستار کارگردان تائید کرده
باشه
... یه بیانیه آماده کن
و بگو که اجرای کی برنامه ریزی شده بوده
بله قربان مدیر چویی
آقای چویی جین هیوک سلام مدیر چویی
امروز چی شد؟
چی شد؟ چان یونگ جایی رفته؟
برنامه ریزی کرده بودیم که کی بجای اون اجرا کنه
حقیقت نداره
خودم قبل تمرین چان یونگ رو دیدم
دیدی؟
تهیه کننده رو میشناسم. گذاشت یکم زودتر بیام
این سوپرایزتون بود؟
چان یونگ کجا رفته؟
توی اتاق انتظاره؟ نه
به سلامتیش ربط داره و منم نمیتونم الان چیزی بهتون بگم
به زودی یه بیانیه منتشر می کنیم
آقای چویی بیا همین زودیا با هم قهوه بخوریم
باشه میبینمت
خدافظ خدافظ
دروغ گفتن که چان یونگ توی تمرین نبوده... قضیه مشکوکه
همین الان یه مقاله نوشتم و براتون فرستادمش
باشه
سوریم، واقعا داریم میریم اونجا؟
آره.نباید با هم دیده بشیم
من اول میرم
(میوه و سبزیجات هپی)
مامان بزرگ
سوریم اومدم خونه مامان بزرگ
فقط تو رو توی تلویزیون دیدم. کی اومدی اینجا؟
فقط اینجا یه توقف کردم چی؟
مامان بزرگ یه سلبریتی هم اینجاست چی؟
بیا داخل
اینجا. ایشون سلبریتیه
این، همون تهیه کننده یا یه چیزی تو این مایه هاته
همون پسر خوشتیپه
سلام
باید اول دستتو بشوری. دستتو بشور
چی شده؟ چرا اومده اینجا؟
بعدا بهت میگم. مامان بزرگ بهمون یکم غذا بده
چی؟ غذا نخوردین؟
نه بهمون غذا بده
غذا؟ آره
(هان گیول، من الان توی سول میوزیکم، تو کجایی؟)
سوریم، کجایی؟ میشه حرف بزنیم؟
من که الان توی سول میوزیکم، تو کجایی؟
ببخشید
کجا میتونه باشه؟
سوریم کجا رفته؟
عجله ای درستش کردم، خیلی خوشمزه نشده
بفرمائید ممنون
مامان بزرگ، چان یونگ خوش قیافه نیست؟
باحال نیست؟
آره، صورت کوچیکی داره بخاطر همین سلبریتیه
از هان گیول خیلی بهتره
چرا پای اون بنده خدا رو میکشی وسط؟
خب تو بغیر کیو سان و جین وو
دوتا پسر دیگه آوردی خونه
از خودت پذیرایی کن چان یونگ باشه
چرا با چان یونگ غیررسمی حرف میزنی
اما با هان گیول نه؟
بنظر میاد که همسن باشن
...خب
... چونکه چان یونگ
چان یونگ برام مثه آیدوله
چی؟
این دیگه چه بهونه ایه؟
اون کسیه که همیشه تحسینش میکنم
خیلی خوشحالم که کنارمه
و امیدوارم که تا ابد کنارم بمونه
پس هان گیوله چی؟
یعنی هان گیول کسیه که میخوای ازش دور باشی؟
...هان گیول
فقط هان گیوله. همین
یعنی این موقع کیه؟
من میرم نه نه اشکالی نداره
تو بخور. مهمونم که داری
دستپختش خوب نیست؟ بله
از اینم بخور. شوره؟
از اینم
این موقع اینجا چیکار میکنی؟
هان گیول
حالا چرا اینقد عجله داری؟ حتی یه سلامم نکردی
ببخشید. خیلی وقته ندیدمتون درسته
از اینورا هان گیول؟
نمیدونم. داشتم فکر میکردم که کجا میتونی رفته باشی
فقط اینجا به ذهنم رسید
...پس اونم اینجاست
مامان بزرگ، منم میتونم یکم غذا بخورم؟
چرا حالا امروز همه گرسنشونه؟ بشین
باشه
چرا اینقد کم خوردی؟
خوب نیست؟ نه خیلی هم خوشمزست
دارم لذت میبرم ازش بشین
(من یه آدم بدم)
چان یونگ
رو استیج بودن چه حسی داشت؟
چی؟ خوب بود مگه نه؟
صدای تشویق مردم
و صدای سازی که میزنی
و همینطور، با دوستات روی استیج بودی
همونچیزی که گفتم
...فرصتیه که بتونی موسیقی کرودپلی واقعی رو پیدا کنی
موسیقی واقعی کرودپلی چیه؟
تو گفتی که کروپلی بند منه
بندیه که میتونم باهاش موسیقیمو تولید کنم
اما تو همیشه توی موسیقی که من نوشتم بودی
همیشه به بیسی که میزدی فکر میکردم و
آهنگمو مینوشتم
الان بهتره که من برم
سو ریم
خیلی خوشمزه بنظر میرسه
خدافظ
سوریم، فک کنم امروز باید ازش مراقبت کنم
سوریم، سو یون هم اینجاست
مادربزرگ بهتره من برم
(میوه و سبزیجات هپی)
سویون ببخشید
وقتی همچین اتفاقی میوفته باید سریع بهمون خبر بدی
چرا اینقد دیر بهمون زنگ زدی؟
توی ماشین حرف میزنیم. بریم
میتونی بعدا خدافظی کنی
(میوه و سبزیجات هپی)
چان یونگ
میشه یه جای خلوت صحبت کنیم؟
به خودت زحمت نده
قبلا با بقیه گروه
برنامه ریختم
بشین
سوریم، چرا اینکارو کردی؟
تازه یه رسوایی داشتی
چرا چان یونگ رو برداشتی بردی خونتون؟
...اما
چاره ای نداشتم
نمیخواستم مردم دربارش حرف بزنن
چان یونگ کجا رفته بودی؟
میدونی چقد نگرانت شدیم؟
ببخشید همینکه بدونی مشکلی نیست
جرات داری یبار دیگه اینجوری غیبت بزنه، فهمیدی؟
دیگه اینکارو نمیکنم
بشین
خب
میخوام یه چیزی بگم
خب
...میخوام
از کرودپلی یه مدت جدا بشم و استراحت کنم
چان یونگ چی میگی؟
بعنوان یه موزیسین بدترین بلا رو سر خودم آوردم
دیگه نمیتونم اینجوری ادامه بدم
چان یونگ، هرکسی اشتباهی میکنه
و همینطور، اینم تقصیر مدیر چویی بود
یه اشتباه نبود
من می خواستم که این بشه
وقتی که تصمیم گرفتم به استیج برنگردم
...فهمیدم
این اولین باریه که میخوام برای سرنوشتم تصمیم بگیرم
من همیشه یه جایگزین بودم
هیچ وقت نتونستم برای خودم تصمیم بگیرم
حتی با ماش اند کو
آره میدونیم که اول درست با هم شروع نکردیم
اما هیچوقت به تو به چشم یه جایگزین نگاه نکردیم
میدونم
اینم میدونم
آرزو میکردم که شما آدمای بدی بودین
اینجوری خیلی وقت پیش میتونستم گروه رو ترک کنم
مسئله اینه که شما بد نیستین
حتی هان گیول
بخاطر همینه که حریصتر شدم
میخواستم جایگاهی که دارم
واقعی باشه
اما احساساتی که من دارم
میتونه به شما اسیب بزنه
و هم به موسیقیمون
و من از این میترسم
پس اینبار
بذارین که حداقل یبار انتخاب کنم
التماستون میکنم
...امیدوارم که حداقل تو
منو انتخاب کنی
هی چیه؟
نمیخوای بری؟ آره
موفق باشی. تماشات میکنم
سوریم خیلی عوض شدی. میدونستی؟
دارم میرم
جین وو
سوریم بهش اهمیت نده
این روزا چون خسته ست خیلی حساس شده
بریم
("چرا کی بجای چان یونگ اجرا کرد؟")
ریت برنامه خوب بود و خیلی دربارش صحبت شده
اما این مقاله اعتراض طرفدارها بوده
بهتره اعلام کنیم که این بخاطر سلامتیش بوده
مدیرچویی بهمون بگین با یکی هم چیکار کنیم
(" آیا سوریم منبع الهام کرودپلیه؟")
(شخصی که توی این عکسه مثل تهیه کننده کرودپلی کی هست)
همه برن بیرون
من یه استراحت میخوام مدیر چویی
چان یونگ میتونی هر بهونه ای که بخوای برام جور کنی
فقط بذار یه مدت استراحت کنم
قبلا هم با اعضای گروه صحبت کردم
ببخشید چان یونگ
میدونم که کارم اشتباه بود ولی منم زیر فشار بودم
اگه به رئیس یو پتانسیل ماش اند کو رو نشون نمیدادم
میترسیدم که سوریم رو ازم بدزده
اون موقع هم همینطور بودی
وقتی هم منو جایگزین هان گیول کردی همینجوری بودی
چی؟ ...گفتی که نمیتونی منتظر بمونی که
موسیقیشو به دنیا معرفی کنی
گفتی که احساس میکنی باید عجله کنی
اون موقع حرفاتو متوجه نمیشدم
منم موسیقی هان گیول رو دوست داشتم
...اما
اینبار، دیگه دلیل کارتو نمیفهمم
حداقل میدونم که اینبار دلیلش موسیقی نیست
التماست میکنم
چقد دیگه باید کوتاه بیایم تا راضی بشی؟
من همیشه جایگزین یکی دیگه بودم
هیچوقت نتونستم برای خودم تصمیم بگیرم
حتی با ماش اند کو
تو اینجا چیکار میکنی؟
هیچی
تو چی؟
اومدم اینو بردارم
اینو چرا؟
چون مال خودمه
چان یونگ
...فک میکنی اگه
...اول که همو دیدیم من یه اهنگساز بودم و تو یه گیتارزن
اوضاع فرقی میکرد؟
نه
بازم هیمنجوری بود
ما به هرحال سوریمو میدیدیم
من رفتم
اگه میری خوابگاه منم باهات بیام
نه نمیرم خوابگاه.میخوام برم ملاقات سوریم
چی؟
باید تنهایی راجب یه چیزی باهاش حرف بزنم
سویون،کیه؟
چان یونگ
...میشه لطفا
جین وو و کیو سان خوابن؟
آره،اونا حتما بخاطر تمرینا و کنسرت خسته شدن
توام حتما باید خسته باشی
الان حالت بهتره؟
اره خداروشکر
من واقعا نگران بودم
سوریم
...دیروز تو منو بردی خونتون
چون نمیخواستی هیچی بگم نه؟
...نمیخواستی بگم که
نمیگم
،اگه این چیزیه که تو میخوای
منم همینو میخوام
،بهرحال
این تقصیر تو نیست
چی؟
من باید برم.شب بخیر
یه لحظه صب کن،چان یونگ.چان یونگ
چان یونگ
چرا اومدی بیرون؟
برو تو هوا سرده
خدافظ
باید تنهایی راجب یه چیزی باهاش حرف بزنم
(سو یون)
مشکلی نداره که بگیم اینجا گرمه
اخبار داغ امروز
بیدار شدی؟ اره
بشین بخور ...گیتارزن سو چان یونگ
اعلام کرد که قراره مدتی استراحت کنه
...بعد از جریان رسوایی هی این چیه؟
چی شده؟ این چیه؟
انتقادات تندی بوده
...کمپانی رسما اعلام کرد ...چرا چان یونگ یهو
اون برای سلامتیش به استراحت نیاز داره
با این حال طرفدارانش نگاه بدبینانه ای به موضوع دارند
،بهرحال
این تقصیر تو نیست
طرفدارانش نگرانند که شاید اون برای همیشه گروهو ترک کرده
این چیه؟
(یون سوریم یه احمقه)
(یون سوریم چان یونگو از بین برد)
(یه مثلث عشقی؟واقعا؟)
(ملکه رسوایی،یون سوریم،بمیر)
(کمپانی سول کارش تمومه)
برای چی اینجا وایسادین؟
باید مسیرمونو عوض کنیم؟
نه بیاین زود بریم تو سریع بریم
باید تمرین کنیم بریم
وقتی برای تلف کردن نداریم.بریم تمرین کنیم
سلام سلام با اینا چیکار کنیم؟
(رسوایی چان یونگ،سوریم و کی.کمپانی سول مشکلی نداره؟)
سوریم دو نفر از یه گروهو بازیچه خودش کرده؟
لاس زدن بهترین راهه شروع به کاره؟
امیدوارم با منم باشه
من واقعا دلم نمیخواد صورتشو ببینم
لطفا از کرودپلی دور بمون
(یون سوریم یه احمقه)
لطفا همشو پاک کن باشه
سونبه
هان گیول
سو یون
من ده دیقه دیگه برمیگردم
وقتی انقد بهم نزدیکی چرا دیدنت انقد سخته؟
همینو بگو
خوبی؟
معلومه خوبم
خب دروغه که بگم کاملا خوبم
ولی میتونم بگم دارم بهش عادت میکنم
بیا اینجا
چان یونگ چی شد؟
دیروز ندیدیش؟
گفت میخواد یه چیزی بهت بگه
راجب چی حرف زدین؟
...خب
سوریم
مهم نیست راجب چی حرف زدین
،مهم نیست چان یونگ چی گفته
نمیذارم بری با هیچ کس دیگه
هیچوقت
نه اون همچین حرفی نزد
...اون فقط
گفت تقصیر من نیست
...اما
من مطمئن نیستم که واقعا تقصیر من هست یا نیست
حق با اونه،تقصیر تو نیست
تقصیر تو نیست سوریم
باشه؟
چرا انقد سخته؟
...فک میکردم میتونم همیشه خوشحال باشم اگه با کسایی باشم که دوسشون دارم
و رویاهامو به واقعیت تبدیل کنم
چان یونگ گفت از خوابگاهم میره؟
گفت میخواد استراحت کنه.خیلی مصمم بود
یون و این هو چی؟خوبن؟
به نظر میاد برای این هو سخته
اون از همه بیشتر به چان یونگ نزدیک بود
درسته
شما دوتا خوب به نظر نمیاین
چان یونگ چطوره؟خوبه؟
خوبه بد نیست
امروز دیوار کمپانی کثیف بود
...اینطور که به نظر میاد سوریم به خاطر بازی دادن تو و چان یونگ
چهره عمومی خوبی نداره
همچین چهره ای برای یه خواننده زن فاجعه ست
چرا الان اینو میگی؟
میتونی از من استفاده کنی
،اگه یه مقاله بدیم که من و تو باهمیم
...حداقل دیگه فک نمیکنن
اون همزمان با دونفره
چی داری میگی؟
من تجربه شو داشتم و میدونم همچین شایعه هایی مداومن
،من برای همچین رسواییایی به اندازه کافی تجربه دارم
و میخوام بازم باهات کار کنم
وقتی میخوای همچین نقشه ای بریزی نباید یکم مخفیانه تر کار کنی؟
اینو میگم چون تو اینجایی
من هیچ نقشه ای ندارم
،همونجوری که هان گیول به من کمک کرد
منم میخوام بهش کمک کنم
میخوای بهش کمک کنی؟
برای من،اینجوری به نظر میاد که تو از این قضیه سود میبری
بسه سی هیون
برام مهم نیست نیتت چیه
...فک نمیکنم سوریم دلش بخواد
قضیه اینجوری حل بشه
پس من نباید این کارو بکنم
من میرم بیا بعدا حرف بزنیم
سونبه
چرا یهو انقد رسمی رفتار میکنی؟
تو دیگه دوس دختر دوستم نیستی
علاوه بر اون،ممکنه همسر رئیسمم بشی
همیشه انقد رو مخی؟
،اگه یه رسوایی لازم داری که توجه مردمو جلب کنی
چرا به جای یه تهیه کننده نمیری سراغ یه خواننده خوشتیپ؟
خودتو میگی؟
من پسرایی مثل تورو دوس ندارم.چندشم میشه
من بهتر از اینم که بخوای بگی داری با رئیست قرار میذاری که تازه کلی م ازت بزرگتره
این عشق ئاقعی نیست.به نظرم کثیفه
حرف دهنتو بفهم
پس دست از سر هان گیول بردار
اینجوری به من نگاه نکن
من نه توجه میخوام نه شهرت
اهنگ میخوام
،شایعه ی رفتن چان یونگ
چان یونگ از گروه رفته،یه مثلث عشقی م داره؟
چه افتضاحی
واگنش طرفدارای کرودپلی چی بوده؟
خیلی منفی بود واکنششون
بدش من. فقط بخونش برام
"واقعیتو بهمون بگین.چان یونگ واقعا مریضه؟"
"نمیخوایم صورت کی رو ببینیم"
"تهیه کننده داره چیکار میکنه اونجا؟"
"ما میخوایم سوریمو بندازین بیرون"
فک کنم بهتره مسیجارو ببندیم
،میدونم چان یونگ اصرار میکرد
ولی چطور تونستی انقد با عجله مقاله رو چاپ کنی؟
نمیتونی بهتر کار ککنی؟
متاسفم
خدایا
(لطفا سوریمو از کرودپلی جدا کنین)
(چرا اونارو گذاشتین باهم؟)
(حقیقت کثیف کرودپلی:نوازنده جایگزین)
(تیم استخدام هنرمند)
(کرود پلی نوازنده جایگزین دارن،اونا وانمود میکنن میزنن)
(حقیقت کثیف کرودپلی)
(احتمالا کرودپلی نوازنده جایگزین دارن)
(اینا یه لباس پوشیدن)
(این دونفر یکی ن)
(توانایی خودشون افتضاحه.با البومشون خیلی متفاوته)
(کرودپلی یه اشغاله)
(دیگه نباید ازشون حمایت کنیم)
(آقای چویی جین هیوک)
چان یونگ تو برمیگردی مگه نه؟
انقد احساساتی نباش
من واقعا استراحت لازم دارم !بچه ها
بچه ها افتادیم تو دردسر چی شده؟
...خب
یه نفر یه ویدیو اپلود کرده ککه ثابت میکنه شماها خودتون نمیزنین
نوازندگان جایگزین؟
(نوازندگان جایگزین کرود پلی)
(کرودپلی نوازندگان جایگزین دارن)
(طرح و مواد پشت سرشون و زمین یکیه)
(کرودپلی اشغاله)
مقاله درسته؟ میتونی چیزی بگی؟
شایعه درسته؟ شما نوازنده جایگزین دارین؟
میتونی چیزی بگی؟ حقیقت داره؟
چان یونگ یه چیزی بگو
(خائنان)
(برین گم شین،چطور جرات کردین)
(بمیرید)
بیا راجب البوم صحبت کنیم
اختلاف شدید بوده
این سوال توسط یه طرفدار پرسیده شده
چی باعث شده نظرش برگرده؟
دوستش گیتاریست بوده
اینجوری راجب جایگزینای کرودپلی فهمیده
اون مجبور بوده چیزی نگه چون طرفدارشون بوده
اون گفته که بعد از رسواییای پی در پی شون
از اینکه اونا طرفداراشونو مسخره میکنن خسته شده
تصمیم گرفته حقیقتو افشا کنه و دیگه طرفداریشونو نکنه
متوجه شدم
عجیبه که دوتا ویدیو یه جا ضبط شدن
این یه اتاق تمرین تو کمپانی سوله
...اره،کسایی که تو ویدیو سیاه و سفید معلومن
باید سی هیون،یون و این هو باشن
به دارم زن تو ویدیو سیاه و سفید توجه کنید
همون لباسیو پوشیده که جی این هو تو ویدیو سمت راست پوشیده
موقعیت شونه هاشم مظالب اینترنتو تایید میکنه
متوجهم
...مشکل اینجاست که تصاویر ویدیوی سیاه وسفید
تواناییشون از کرودپلی خیلی کمتره
خب الان میخواین چیکار کنین؟
باید تکذیبش کنیم
یه مقاله اماده کن و فردا صبح منتشر کن
بله رئیس
خیلی مسخره ست که بگیم این این هو نبوده
پس میخوای تایید کنی که نوازنده جایگزین دارن؟
میتونیم فعلا تکذیب کنیم تا بعد یه راهی پیدا کنیم
بعدش چی میشه؟
قراره بازم نوازنده جایگزین داشته باشیم؟
بازم قراره وانمود کنیم داریم زنده اجرا میکنیم؟
قراره اینجوری مردمو گول بزنیم؟
این کار درستیه؟
،اگه فک میکنی کار اشتباهیه
از اول چرا شروع به کار کردی؟
تو میتونستی این پیشنهادو رد کنی و خودت از اول شروع کنی
پس چرا شروع به کار کردی؟
میدونم چی فک میکنی
احتمالا میخوای مقامای بالاتر و سرزنش کنی
احتمالا میخوای ازمون بپرسی چرا مجبورتون کریدم این کارو کنین
ولی بهش فکر کن
این شما بودین که تصمیم گرفیتن،مگه نه؟
...ولی بازم
فک میکردی وقتی بتونی شروع به کار کنی خوب میشه اوضاع؟
وقتی ستاره بشی اوضاعو درست میکنی؟
تو فقط شهرت و پول بدست نیاوردی
کلی ادم کمکت کردن به اینجا برسی
...تو هم نسبت به اونا مسئولیت داری
هم نسبت به بقیه اعضا
شما تو راهی شروع به کار کردین که روراست نبودین
نسبت به انتخابات مسئول باش
الان برای پشیمون شدن دیره
حواست بهشون باشه.نذار بیشتر از این تو دردسر بیفتن
تو یکم زیادی خشن بودی
اگه نباشم چی میشه؟
...باید بذارم از عدالتی که دارن چند روز لذت ببرن
و ببینم که سقوط میکنن؟
اونا فقط 24 سالشونه
یادته اونبار بهت چی گفتم؟
بعضی وقتا مثل یه موسیقی دان عمل میکنی
بعضی وقتا مثل یه تاجر
این سردرگمی تو باعث میشه اونا از بین برن
حواستو جم کن
چان یونگ تو به مشکل برنمیخوری
تو کلی تجربه و استعداد داری
تو قاطی این ماجراها نمیشی
ما از گیتار تو استفاده نکردیم که درگیر نشی
ولی بازم تو دردسر انداختیمت
ببخشید
...صدای گیتار بیسی که اونا برای پیش زمینه اهنگ استفاده کردن
از مال تو بوده
حالا چی میشه؟
،فرقی نداره چقدر دوسمون داشته باشن
ممکنه دوباره بهمون اعتماد کنن؟
این درسته؟
پسرای ما تو ویدیو ان اره
ولی اونا داشتن اهنگو تست میکردن
برای همینه که اهنگ زدنشون خیلی خوب به نظر نمیاد
،پسرای ما بد اهنگ نمیزنن
ولی جیمی هندریکس و جان بونهام که نیستن
پس ویدیوها چجوری لو رفته؟
ما نمیدونیم کی اکانتو ساخته که لو رفته
چندوقت پیش اکانت پاک شد
تو یه کنفرانس مطبوعاتی توضیح میدیم
باید تو کنفرانس اجرا کنن
چی؟
مزیت کرودپلی به نوازندگی خوبشونه
حالا ما اعتمادمونو از دست دادیم
...اونقدرام سخت نیست. باید ازشون بخوای
بدون موزیک زمینه اجرا کنن
مطمئنم این همون چیزیه که طرفدارا میخوان
اینکار لازمه؟
مشکلی هست؟
بهترین راه واسه توضیح دادنشه
بهمون اعتماد نداری واسه همین میخوای ببینیش
این به غرورمون آسیب میزنه
اما تقصیر مائه که برنامه ریزی نداریم
اگه خواسته شما اینه باشه
از خودتون پذیرایی کنین
ازمون میخوای تو کنفرانس مطبوعاتی اجرای زنده داشته باشیم؟
اونم بدون موزیک زمینه؟
آره
اما ما تا حالا اجرای زنده نداشتیم
فقط باید آهنگ شروع رو بزنید که اونم تاحالا صد بار زدینش
...تا موقع کنفرانس مطبوعاتی تمرین کنین
اون وقت میتونین به میل خودتون بزنین
فقط به اندازه کافی تمرین کنین که از پسش بر بیاین
فقط اون گزارشگرایی رو که دوست داشتیم دعوت کردیم
...چان یونگ نمیدونم نظرت راجب این موضوع چیه اما
باید یه تیکه ایش رو بزنی
...اگه نباشی انجامش میدم
اگه میخواین زنده اجرا کنین به یه نوازنده بیس نیاز دارین
منم میام
...نمیتونم باهاشون اجرای زنده داشته باشم اما کنفرانس مطبوعاتی
نه. نمیخواد بیاد
چی؟ ...مردم به ما علاقه دارن
نه به تو
مهم نیست
نمیخوام شماها مسئولیتش رو به عهده بگیرین
موضوع بحثمون اصلا این نیست
هان گیول یه لحظه بیا بیرون
بیا
همون کاری که میخوان رو بکن
نمیتونم
نمیخوام تنهاشون بزارم
میدونی که نمیخوایم راستش رو بگیم
تازه تو به استیج عادت نداری
اگه یهو تو سخنرانیت سوتی بدی چی؟
میدونم. این فقط یه شوئه
اگرچه یه بار فرار کردم واسه هفت پشتم بسه
نمیخوام تو یه همچین وضعیتی دروغ بگم
فرار نمیکنم
...حتی اگرم با ما بیای
نمیتونی باری که رو دوششونه رو سبک کنی
...واسه هردومون
همینطوره
چی؟
...با اینکه هردومون تو یه گروهیم اما
...مستقیما تو این وضعی که پیش اومده نقشی نداریم چون
هیچوقت تاحالا کسی رو نداشتیم که به جامون بزنه
...واسه همینه که نمیتونیم
احساس بقیه ی اعضا رو درک کنیم
اگه بگی میتونی دروغ گفتی
باید ملاحظشون رو بکنی
باشه؟
از طرفت بهشون میگم
مردم به ما علاقه دارن نه به تو
اینکه چقدر دوستمون داشتن مهم نیست
طرفدارامون میتونن دوباره بهمون اعتماد کنن؟
من طرفدار پر و پا قرصشونم
...هرکسی باشه میفهمه
کسی که این آهنگ رو نوشته با تموم وجود عاشق موسیقیه
...سو یون سونبه
سوریم الان کجاست؟
اشکالی نداره اینجا میمونم
درست مثه همون وقتی که
باهم بودیم
هروقت دلت برام تنگ شد
میتونی لبخند بزنی
متاسفم سوریم
دوباره نتونستم خودم بهت بگم
بهت دروغ گفتم
چرا اونکارو کردی؟
مدیر چویی مجبورت کرد؟
...یا رییس یو
فکر میکردم این همون راهیه که میتونیم به رویاهامون برسیم
میتونم آهنگای خیلی خوبی بسازم
...واسه همین فکر میکردم فقط باید
جوری به نظر بیان که بتونن بزننشون
واسه همین وقتی میخواستن بزنن جلوشون رو گرفتیم
دست کمشون گرفتیم
...فکر میکردم
اینجوری میتونم از دوستام مراقبت کنم
...به علاوه فقط یه چیز باید راست و حقیقی باشه اونم
صداته
مگه نمیدونی که یه روزی بالاخره باید یه تصمیمی بگیری؟
به خصوص تو
چیکار باید میکردم؟
هر وقت تصمیم اشتباهی گرفتم منو برگردوندی به راه و مسیر درست
چیکار میتونم واسشون بکنم؟
اومو. اینجا چیکار میکنی؟
مگه خودت نگفتی اول به تو زنگ بزنم؟
متاسفم. خیلی سرم شلوغ بود
بشین
پسر عزیز دردونت و گروهش دردسر درست کردن
تقصیر اونا بوده؟
شوخیت گرفته؟
یه سری ویدیوی مسخره آپلود کردن
تازه فقط این نیست رسواییم به بار آوردن
خیلی جوون و خامن. همین موضوع میتونه به کشتنشون بده
...فکر میکنم اگه میزاشتی خودشون بزنن هیچوقت
همچین اتفاقی نمیفتاد
اینقدر چرت و پرت نگو
از اینجور چیزا متنفرم
به هر حال دارن رو آلبومت کار میکنن
ترتیب یه جلسه رو میدم نه نه
نیازی به اینکارا نیست
خودت رو زیاد اذیت نکن
قصد ندارم آلبوم منتشر کنم
امروز اومدم همینو بهت بگم
چرا؟ واسه چی؟
واسه چی؟ میدونی که هیچوقت هیچ دلیلی واسه چیزی ندارم
اگه میخوای راجب خام و بی تجربه بودن حرف بزنی
که من دو هیچ از همه جلوام
شوخیت گرفته؟
به خاطر هان گیوله
آره؟
اون هیچ ربطی به این موضوع نداره
خواسته ی خودمه
دیگه باید برم
(بابا)
...درضمن
این سریع ترین راه واسه معرفی موسیقیت به دنیاست
چیکار میتونم واسشون بکنم؟
هی
اومو
آجوشی
چرا تک و تنهایی؟
چه عجب از اینورا؟
چرا سورپرایز شدی؟
همیشه اتفاقی همو میبینیم
دوباره که ناراحتی
اینبار دیگه کیه؟
بازم همون پسر بدست؟
دوست پسرت
واقعا پسر بدی نیست
اما بله راجب هان گیوله
چی شده؟
نمیدونم باید چیکار کنم
تو دردسر افتاده
ازم پرسید باید چیکار کنه
اما من هیچی نتونستم بگم
نمیدونستم باید چیکار کنه
میخوای عکس پسرمو ببینی؟
پسرتون رو؟
منظرتون همونه که عاشق قارچه؟
آره
راستش اومدم اینجا اونو ببینم
اوه اینجا کار میکنه؟
کیه؟
چی؟
عصبانی که نیستی هان؟
نه فقط شوکه شدم
شما دوتا اصلا شبیه هم نیستین
ز کل باهم فرق میکنین
فرشته شما بودین؟
آره
...میدونی چیه چون بهت نگفته بودم پدرشم و هم چنان
باهات حرف میزدم
حسودیش میشد. خیلی باحال بود
واسه همین زودتر بهت نگفتم
بهش اعتماد داری؟
آره به منم اعتماد داری مگه نه؟
همین کافیه
سی هیون
میخوای بخونیش؟ همین الان؟
بزار میکروفنت رو میزون کنم
باشه
...حتما شایعه ی اخیر درباره اروح نوازنده
خیلی گیجتون کرده
واقعا متاسفیم
...برخلاف شایعه
...تمام آهنگامون رو
خودمون زدیم
خیلی از طرفدارا تو این سالا حمایتمون کردن
...ما هیچوقت
خیلیا کمکتون کردن به جایی که الان هستین برسین
شماها در برابر اونا مسئولین
تاحالا کاری نکردیم که به خاطرش شرمنده باشیم
واسه امروز دیگه کافیه
یکم استراحت کنین. بابت امروز ممنونم
کنفرانس مطبوعاتی فردا ساعت سه بعد از ظهره
جون سوک صبحش میاد دنبالتون
نگران نباشین
اتفاقی نمیفته
مدیر چویی
یادتونه موقع شروع کارمون بهم چی گفتین؟
چی؟
...نوازنده بودن که فقط راجب
استعداد و توانایی نیست
اینو کسای دیگه ای زدن؟
یعنی نفهمیدی چقدر خوب بود؟
هیچکس بجز هان گیول نتونست تشخیص بده
نگران نباش. شماها ستاره میشین
نوازنده بودن که فقط راجب استعداد و توانایی نیست
پس راجب چیه؟
اگه راجب استعداد و توانایی نیست
پس راجب چیه؟ بهم بگین
به مرور زمان میفهمی
گفتین به مرور زمان میفهمم
اما هنوزم نفهمیدم
...پول در آوردن از طریق موسیقی
راجب پول در آوردن حرف نمیزنم
دارم راجب زندگی کردن به عنوان یه موزیسین حرف میزنم
چان یونگ
متاسفم
من کسیم که بیس میزنه. تو چرا متاسفی؟
موضوع این نیست
به خاطر حرفایی که موقع ملحق شدنت به گروه بهت زدم متاسفم
همیشه احساس بدی داشتم
بالاخره دارم عذرخواهی میکنم
هیچوقت نگفتم دوباره برمیگردم
مسئله رو اینقدر دراماتیکش نکن
پس چرا داری اینکارو میکنی؟
کنجکاوم
میخوام بدونم کرود پلی واقعی چطوریه
خجالت آوره که تا حالا نشنیدم
...وگرنه
خوبه خیلی خوبه
خیلی از طرفدارا تو این سالا حمایتمون کردن
...ما هیچوقت
...بیاین
بترکونیم بترکونیم
همه جارو دنبالت گشتم. چیکار میکنی؟
میخوام یکم بیشتر تمرین کنم
باورم نمیشه
خیله خب منم باهات میزنم
یون
نگران نیستی؟
راجب چی؟ کنفرانس مطبوعاتی
کی تاحالا نگران نبودیم؟
فردام یه روزیه مثه بقیه روزا
این هو
چیه؟ ...از فردا
نمیزارم کسی به جام بزنه
واسم مهم نیست اگه آلبوم بعدی چندین سال طول بکشه
واسم مهم نیست اگه هان گیول سرزنشم کنه
هرچیم که بشه خودم میزنم
واسه همین نباید میزاشتی اونام اینکارو بکنن
چی؟ باید از دوستات پیروی کنی
زود باش بیا شروع کنیم
میخوام زود برم خونه
فکر کنم از این همه شب بیداری و کم خوابی غش کنم
هیچکس مجبورت نکرد اینکارو بکنی
غر نزن
برو بریم
یک دو یک دو سه چهار
این هو
اوه هان گیول. هنوز اینجایی؟
آره داشتم کار میکردم نفهمیدم دیر شده
سی هیون و یون چی؟
ماشینم رو آوردم
ون رو بردن خونه
حتما خیلی خسته ای. با ماشین میری خونه؟
باید باد به کلم بخوره. میرم یه هوایی بخورم
هی میشه منم برسونی؟
میخوام بیام خوابگاه شما
چی؟
میخوام با همه حرف بزنم
متاسفم فکر نکنم بتونم
چی؟
...خب چیزه
باید یه سر برم اینچئون
اینچئون؟ پیش مامانت؟
اونم این ساعت؟
بعد دیدن اخبار خیلی نگران شده
یه سر میزنم و میام
خیله خب باشه
آروم برون
هان گیول
جواب میده مگه نه؟
معلومه
که جواب میده
ایول. مراقب خودت باش
باشه
وی آر وان (شعار)
چی شده سی هیون؟ ...هان گیول فورا بیا
بیمارستان هانگوک
بیمارستان؟
این هو تو راه خونه تصادف کرده
چی؟ ...ما تو راهیم
عجله کن
تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
(دروغگو و معشوقش)
چان یونگ خودش رفت این هوئم تصادف کرد
هنوزم میخوای دست رو دست بزاری و هیچ کاری نکنی؟
هر چی دلت میخواد میتونی بهم بگی
مهم نیست چی میشه من پیشت میمونم
ممنونم سوریم
زنای دیگه ای هم به جز سوریم و سه جونگ هستن
میخوام مردی بشم که هیچ احساسی نداره
اینقدر چرت و چرت نگو. یکم دیگه از این بخور
شما دو تا بیاین بیرون
سوریم واسمون بخون
چی؟
...تنها آهنگسازی که میتونه
!جلوی فروپاشی ماش اند کو رو بگیره تویی
!ممکن بود بمیری
باید چیکار میکردم؟
دیگه چجوری میتونستم جلوی اجرای زنده رو بگیرم؟